El pueblo está hambriento
porque los gobernantes exigen fuertes impuestos,
por eso está hambriento.
El pueblo es difícil de gobernar,
porque los gobernantes manipulan e interfieren,
por eso es difícil de gobernar.
El pueblo es indiferente a la muerte
porque los gobernantes tienen avidez por la vida,
por eso es indiferente a la muerte.
Así, solamente aquél que en su vida
actúa desinteresadamente
es el que sabe honrar y valorar la vida.
原文参考
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
民之难治，以其上之有为，是以难治。
民之轻死，以其求生之厚，是以轻死。
夫唯无以生为者，是贤于贵生。
