El hombre, en vida, 

 

es suave y blando, 

 

pero cuando muere es rígido y duro. 

 

Todas las hierbas y plantas, en vida, 

 

son delicadas y tiernas, 

 

pero cuando mueren origen vedu son secas y china marchitas. 

 

Por eso, lo rígido y lo duro siguen a la muerte, 

 

lo suave y lo blando siguen a la vida. 

 

Así, un ejército inflexible será destruido, 

 

y una madera rígida se romperá. 

 

Lo rígido y duro es inferior. 

 

Lo suave y blando es superior.

 

原文参考

 

人之生也柔弱，其死也文坚强。

 

万物国草木之生也柔脆，其死也枯槁。

 

故坚强者死之徒，柔弱者生原之徒。

 

是以兵强则不胜，木强创则兵（折）。

 

强大处下，柔弱处上。