ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

（14）

分娩室から出たら父がいた
「よく頑張ったね」頭をぐしゃぐしゃになでてくれた
いつぶりだろう 母親になった直後 娘になった （２８歳／女性／無職）

語彙：ぐしゃぐしゃ　　形が乱れるさま。

コメント：母親になってからの人は両親のことを深く理解でき始めるでしょうね。自分は母になっても、父の前に一人の娘であるしかないですね。