ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

（15）

実家へ帰るのが恥ずかしいって…。
父さんも母さんも平気だぞ。さあ、田舎で再出発だ。
バツイチなんだと凱旋しろよ。 （６６歳／男性／無職)

語彙：ばついち　　一度離婚経験があることを冗談めかしていう語。

コメント：両親は平気なわけないでしょう、ただ平気なフリをして、娘に負担をかけないですね。両親がいれば、離婚してもまだ家があるっていうことは勇気になりますね。