ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

（17）

今日はあなたの結婚式　
ただ、ひたすらに床を磨いています
涙がぽとりと落ちました （34歳／女性／会社員）

語彙：ぽとり　　水などの滴る音。また、物が軽く落ちるさま。

コメント：みなさん悲しい時、何をしますか。主人公は労働を通じてそれを忘れたがると思いますが、しかし、効果ないです。ついに涙がこぼれてしまいました。