ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。
テーマは「あなたは今日泣いてますか？」
（36）
脱サラして漁師になったお父さん。
ぼくの名をつけた船が、今、進水した。
ぼくもしょう来漁師になるんだ。（１０歳／男性／小学生）
語彙：だつサラ【脱―】(「サラ」はサラリーマンの略) サラリーマンをやめ、独立して商売や事業を始めること。
コメント：僕の名前は僕だけをさしていることではない。お父さんの船もさしている。それに、そんな名前を付けてる父はいかに息子のことを愛してるだろうね