据《伊利瓦伦》成语典故，此语原作darse un verde en dos azules,意为嫖妓；azules 指妓女专用的蓝色短袜，喻指妓女。后由此扩展为一般娱乐

 

 

Vamos a darnos un verde si quieres .如果你愿意的话，我们去玩一会。