据伊利瓦伦《成语典故》，arca  指的是古时候盛放谷物的大木箱，后人将它比作容纳食物的肚子。因得此语

¡cuidado!  Que vas a reventar como una arca .     当心  你会撑死的！