【本文内容】：

 

让我们为听众朋友举一些运用介绍人的例子. 尤利娅,请给我介绍一下瓦列里.

Юлия: Юань И, познакомьтесь, это мой коллега Валерий Частных (原毅,请认识一下,这是我的同事瓦列里.恰似特内赫).

Юань И: Очень приятно (非常荣幸).

Валерий: Мне тоже (我也是).

 

瓦列里说出动词原形 по-русски (用俄语), 我来翻译成中文,而你们, уважаемые радиослушатели, 需要将其组成第三人称 они (他,她,它们)的形式.请记住,动词的第一种形式变化(或者叫做 е 组动词)的词尾是 –ют. Например ( 例如),

Юлия: они читают (他们阅读), они работают( 他们工作)

Юань И: Спасибо большое, Юля( 多谢尤利娅). 动词的第二种形式变化(或者叫做 и 组动词)的词尾第三人称复数形式的词尾是 – ят 或者 –ат . Например ( 例如),

Валерий: они говорят (他们说), они кричат (他们叫喊).

Юань И: Большое спасибо, Валерий (多谢瓦列里). Уважаемые радиослушатели ( 亲爱的听众朋友),在我们开始做练习之前,请先听一些例子. Итак ( 好的),瓦列里说动词原形. Валерий, пожалуйста ( 瓦列里,请吧)

Отлично (非常好). Итак (那么) , начинаем (我们开始).

делать做, читать读, говорить说, курить吸烟, понимать懂得, звонить打电话, слушать听, благодарить感谢

 

大家都注意到了,我们在这个练习中运用的所有动词,上节课我们都曾遇到过. 今天我们来认识一个新的动词,这个动词在用俄语交流的各种场合都会非常有用.Юля, скажите, пожалуйста (尤利娅,请告诉我们),这是哪个动词呢?

Юлия: любить

Юань И: По-китайски (中文的意思是)…喜欢. Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友), как вы думаете (你们怎么认为), 这个动词是第一种形式变位 ( е组) 还是第二种形式变位 ( и组)的呢 ? Совершенно верно (完全正确),这个动词以 ить( 字母и,т, 软音符号)结尾,所以我们把它归为第二种形式变位或者 ( и组)动词.

Валерий: Правильно, Юань И (对,原毅)

Юань И: Валерий, покажите, пожалуйста (瓦列里,请告诉我们), 如何来变化动词 любить ( 喜欢). Уважаемые радиослушатели (亲爱的听众朋友 ), слушайте (请听) и повторяйте (并重复).

Валерий : любить…

Юань И: Спасибо, Валерий (谢谢瓦列里). У меня есть вопрос (我有一个问题)? Можно (可以吗)?

Валерий: Конечно, пожалуйста .

Юань И: Повторите, пожалуйста (请重复) я ( 我)的形式.

Валерий: я люблю

Юань И: Я не понимаю (我不明白), почему ( 为什么)在这个形式中出现了字母 ?л??

Валерий: Юань И, помните фонетическое правило ( 原毅,您还记得拼读规则吗) ?

Юань И: А, помню (啊.记得), конечно, помню (当然记得). 字母 л 在 я ( 我) 的形式中,也只有在这种形式中由于单词 любить 中存在字母 б. 俄罗斯人不能将这个单词说成:

Юлия: любю

Юань И: 而只能说成… :

Юлия: люблю

 

【对话练习】：

 

Юань И: Интересно ( 有意思), а что любит делать Валерий (瓦列里喜欢做什么呢)?

Юлия: Я не знаю (我不知道).

Юань И: Валерий, что Вы любите делать (瓦列里,您喜欢做什么呢?)

Валерий: Угадайте (你们猜猜).

Юань И: Ну, хорошо (那么,好吧). Я думаю (我想), вы любите отдыхать (您喜欢休息). Правильно (对吗)?

Валерий: Да, правильно (对,不错). Я люблю отдыхать (我喜欢休息).

Юань И: Ещё Вы любите смотреть футбол (您还喜欢看足球).

Валерий: Да, я люблю смотреть футбол и хоккей (是的,我喜欢看足球和冰球).

Юань И: И Вы любите гулять (您还喜欢散步).

Валерий: Нет, я не люблю гулять (不,我不喜欢散步). Я люблю отдыхать дома и читать (我喜欢在家休息和看书).

Юань И: Юля, помогите, пожалуйста (尤利娅,请帮个忙). Повторите (请重复一下), что Валерий любит делать (瓦列里喜欢做什么) и что он не любит делать (以及他不喜欢做什么).

Юлия: С удовольствием (非常愿意). Валерий любит отдыхать дома и читать (瓦列里喜欢在家休息和阅读). Он любит смотреть футбол и хоккей (他喜欢看足球和冰球). Он не любит гулять (他不喜欢散步).

Валерий: Всё правильно (全都对). Юань И, а что Вы любите делать (原毅,那么您喜欢做什么呢).

Юлия: Да, Юань И, что Вы любите делать ?

Юань И: Это секрет (这是秘密).

 

【单词学习】：

 

делать做

читать读

говорить说

курить吸烟

понимать懂得

звонить打电话

слушать听

благодарить感谢