ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。
テーマは「あなたは今日泣いてますか？」
(42)
当日に 恥ずかしくて 渡せなかった 手作りのチョコ    
欲しかったなあと言われて    
１日遅れの バレンタイン    
（１７歳／女性／高校生）
語彙：バレンタイン‐デー：2月14日。聖バレンタインの記念日。この日に愛する人に贈り物をする。
コメント：手作りだから、ほしかったなぁと男性の本音じゃないかね？