ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。
テーマは「あなたは今日泣いてますか？」
(51)
どうせ無理だから どうせもう会わないから
どうせどうせで終わる恋
今回だけは負けたくない (１７歳／男性／学生）
語彙：なし
コメント：やっぱり１７才の男の子の話ですね。もし今回も終わるなら、まだ愛情を信じてますかね。でも、恋をする前、そういう心構えは素晴らしいと思います。