ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。
テーマは「あなたは今日泣いてますか？」
(52)
看護婦が、名前を呼んでいた。
貴方と同じ名前に驚いた。天国からきてくれたのかと思った。
顔がほてった。一人で苦笑していた。   （６５歳／女性／無職）
語彙：ほてる【火照る】熱気が発する。熱くなる。ほとぼる。ほめく。
コメント：たぶん主人の名前を聞いている瞬間、感電してるほど体が震え出したに違いない。蘇ったら、自分の馬鹿さに苦笑いしてしまったね。