я старая европейская колония в Восточной Азии. При возвращении Китаю территория
получила статус специального административного района КНР.
Наташа: Специальный административный район в китайском языке звучит как 特别行
政区. 特别, особеный, специальный, иероглиф 特 «тэ» произносится в четвертом тоне
, иероглиф别 «бе», -- во втором тоне, оба иероглифа носят значение «особенный», «с
пециальный». 行政, административный, администрация, иероглиф 行 «син», произнос
ится во втором тоне, иероглиф 政 «чжэн», -- в четвертом тоне, слово行政 в китайско
м языке значит «администрация», «административный». Иероглиф 区 «цюй» произнос
ится в первом тоне, значит «район», «регион». 特别行政区, специальный администрат
ивный район.
Слава: В Китае два специальных административных района, это -- Гонконг и Макао. Н
ынешний Макао -- открытый порт, крупный финансовый центр, известен своими кази
но, игорными домами, ипподромом, ночными клубами.
(музыкальная пауза)
Слава: Наташа, мы только что рассказали нашим слушателям о китайском названии г
орода, оно звучит как Аомэнь, но, по-моему, в других странах город более известен
под названием Макао? Я слышал, что название тесно связано с верой местных жител
ей, так ли?
Наташа: Да, правда. Макао – это не очень точная транскрипция названия Храма 妈祖
阁. 妈祖 «ма-цзу», это имя Богини моряков и рыбаков, которой поклоняются города.
Они считают, что богиня приносит счастье и благополучие. А иероглиф 阁 «гэ», прои
зносится во втором тоне, означает «храм». Храм妈祖阁 сегодня – это туристический
центр, привлекающий туристов из разных стран мира.
Слава: Я был в Макао, думаю, что там есть еще одно место, которое непременно стои
т посмотреть. Это мемориальная арка церкви Святого Павла, которая была ее фасадо
м. Построена арка в 1637 году. В 1835 году после большого пажара храм сгорел и о
стался от него лишь мраморный фасад.
Наташа: Мемориальная арка церкви Святого Павла по-китайски звучит как 大三巴牌
坊. 大 «да», произносится в четвертом тоне, в переводе на русский это -- «большой».
三巴, «саньба», это не очень точная транскрипция имени «Святой Павел». 牌坊 «пай-
фан», произносятся отдельно во втором и в первом тоне, в переводе -- это «арка». 大
三巴牌坊, Мемориальная арка церкви Святого Павла.
(музыкальная пауза)
Наташа: Слава, в Китае, есть одна песня про Макао очень популярная. Она назывется
«Семь сыновей». Текст для нее послужило стихотворение китайского поэта Вэнь Идо
. Поэт сравнивает 7 китайских городов, которые были когда-то колониями западных
стран, с сыновьями, покинувшими родной очаг. В честь возвращения Макао Китаю
9-летняя девочка Жун Юньлинь записала эту песню. В завершение нашего урока, дав
айте ее послушаем.
Слава: С удовольствием послушаем. Но вначале повторим диалог сегодняшнего урок
а и его перевод на русский язык.
(диалог:
--李娜，我打算去澳门旅游，你能给我介绍一下这座城市么？
--澳门是1999年回归祖国的。和香港一样，是特别行政区。澳门人信奉妈祖，建议
你一定要去看看妈祖阁。大三巴牌坊也值得一看！
перевод:
--Ли На, я планирую турпоездку в Макао, можешь рассказать мне об этом городе?
--Макао вернулся в лоно Родины в 1999 году. Он и Гонконг являются двумя Специал
ьными администрадивными районами Китая. Жители города Макао поклоняются Боги
не Мацзу, советую тебе обязательно посетить ее храм Кроме этого, стоит посмотреть
мемориальную арку Дасаньба церкви Святого Павла. )
Слава: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу. Спасибо за в
нимание, до новых встреч. А прямо сейчас песня «Семь сыновей».
Наташа: До новых встреч!
