ЗОЯ: В эпоху Весны и Осени князь царства Юэ (в нынешней южнокитайской провинции Чжэцзян) Гоу Цзянь, потерпел поражение в битве при озере Тайху от властителя соседнего царства У Фу Чая . 

 

СЛАВА: Сначала Гоу Цзянь собирался бежать на чужбину вместе с 5000 воинов, но его советник Вэнь Чжун убедил его сдаться Фу Чаю, разыграв полную покорность и выжидая удобного момента, чтобы отомстить за поражение. 

 

ЗОЯ: Итак, Гоу Цзянь послал советника к Фу Чаю и предложил тому отборнейшие сокровища царства Юэ. Затем он заявил о своей готовности навечно стать слугой Фу Чая. 

 

СЛАВА: Фу Чай, опьяненный победой, не вняв советам собственных военачальников, попался на удочку. Он согласился принять у себя Гоу Цзяня вместе с его родичами и назначил поверженного князя смотрителем своей конюшни. 

 

ЗОЯ: Гоу Цзянь надел простые одежды и вместе с советником, супругой и 300 воинами явился в царство У. Там он преклонил колени перед Фу Чаем и в самых униженных выражениях поблагодарил того за великую милость, за то, что его оставили в живых. 

 

СЛАВА: Когда Фу Чай выезжал верхом, Гоу Цзянь сам подводил ему коня и всякий раз говорил, как он благодарен властителю У за то, что он сохранил ему жизнь. Когда Фу Чай заболевал, Гоу Цзянь больше всех печалился о нем. 

 

ЗОЯ: Со временем Фу Чай решил, что Гоу Цзянь и вправду стал его верным слугой. Через три года он разрешил Гоу Цзяню вернуться на родину. 

 

СЛАВА: Там Гоу Цзянь стал спать на соломе и хворосте, чтобы всё время помнить о мести. Чтобы постоянно подогревать в себе жажду отмщения, он каждый день за обедом съедал часть желчного пузыря. Одновременно он всеми силами готовился к реваншу. Наконец, однажды звезды послали Гоу Цзяню знак, и состоялся его победоносный поход против У. Он напал на уское царство, которое рухнуло, как карточный домик. 

 

ЗОЯ: После этого 卧薪尝胆 стало устойчивым выражением. Его употребляют, когда говорят, что человек хочет разжечь в себе чувство мести или терпеть трудности ради великой будущей цели. 

 

СЛАВА: Зоя, я вдруг вспомнил выражение великого китайского философа Конфуция: Честные речи и любезный вид редко сочетаются в людях. Ещё из этой истории мы можем сделать вывод, что полная победа случается редко. 

 

ЗОЯ: Вполне согласна. Побеждает только тот, кто сумеет наивыгоднейшим для себя образом выставить свои сильные стороны против слабых сторон противника.