ЗОЯ: Итак, сегодня мы выучили выражение 图穷匕见 -- карта развернулась, в ней обнаружился кинжал. 

 

СЛАВА: А в переносном значении его следует понимать так: преступный замысел полностью раскрылся, тайное стало явным. 

 

ЗОЯ: Слово 图 произносится во втором тоне, в переводе это -- схема, карта. Слово 穷 произносится также во втором тоне, в данном контексте оно означает кончаться, иссякать,  приходить к концу. 

 

СЛАВА: Слово 匕(би4) произносится в четвёртом тоне, означает кинжал, короткий клинок. Слово 见(сянь4) произносится также в четвёртом тоне, обозначает появляться, обнаруживаться, выходить наружу. Ещё не забудьте торжественно-печальную песнь о Цзин Кэ: 

 

Ветер воет, 

 

вода в реке И холодна. 

 

Молодец уходит, 

 

но не вернется обратно. 

 

ЗОЯ: По-китайски это будет: 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返. 

 

СЛАВА: Цзин Кэ – хороший человек. По мотивам истории о нём в Китае снят фильм и телесериал под названием Император и убийца. В конце программы давайте немного отдохнём. 

 

ЗОЯ: Сейчас для вас прозвучит песня из телесериала Император и убийца. Она называется Красный лик. Итак, слушаем. 

 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！