1、流行日语口语：学生証　学生证

Ａ：図書館（としょかん）はやっぱ静（しず）かだ。

Ｂ：学生証（がくせいしょう）持（も）ってる？

Ａ：うん。
Ｂ：ないと本（ほん）借（か）りれないよ。

A：还是图书馆里安静啊。
B：你带学生证了吗？
A：恩。
B：没学生证可不能借书。

★ 借りられる＝借りれる　

PS：现在日语中有省略“ら”的趋势。

2、流行日语口语：うろうろする　晃来晃去，徘徊

Ａ：なにうろうろしてるの？

Ｂ：いい人（ひと）ないかな。

Ａ：席（せき）なくなるよ。
Ｂ：もう席とってあるから大丈夫（だいじょうぶ）。

A：你老在这里晃来晃去的干什么啊？
B：看看有没有什么不错的人啊。
A：呆会儿就没位子了。
B：没关系，我早就占好座儿了。

★“席をとる”有“占座位”的意思，另外它还有“预定位子”的意思。虽然也有“予約した？（预约了吗？）”的说法，但是“席とった？”，似乎更自然一些。

3、流行日语口语：そういえぼ　说到这个……

“そういえば”之后接想起的什么事情。

Ａ：私（わたし）のノート知（し）らない？

Ｂ：知らない。

Ａ：どこにあるんだろう。

Ｂ：そういえば、愛（あい）ちゃんが持（も）ってたよ。

A：你看见我的笔记本了吗？
B：没看见。
A：那会在哪儿呢？
B：对了，好象刚才小爱拿着呢。