むかしむかし、トルコの国に、ナスレッディン・ホジャと言う、とても変わった人がいました。

 

很久很久以前，在土耳其，有个叫阿凡提的怪人。

 

このホジャおじさんが、子どもの頃のお話です。

 

这是阿凡提大叔小时候的事。

 

ホジャのお母さんが、ホジャに言いました。「川へ洗濯に行って来るから、表の戸を離れないで、しっかり番をしておくれよ」

 

阿凡提的母亲对阿凡提这样说道：“我去河边洗衣服，你不要离开前门，把家给我看好了。”

 

「うん。わかった」

 

“恩。知道了”

 

ホジャが戸口で番をしていると、親せきのおじさんがやって来ました。「ホジャや、お昼におばさんと一緒に来るから、お母さんに言っておくれ」

 

阿凡提在门口看着的时候，亲戚叔叔来了，对他说道：“阿凡提，中午的时候我会和你阿姨一起过来，和你妈妈说一声。”

 

「うん。わかった」

 

“恩。知道了”

 

するとホジャは戸口の戸を外して背中に背負い、川の方へ走って行きました。

 

然后阿凡提将大门卸下来，背着去河边。

 

それを見つけたお母さんが、あきれて聞きました。「まあ、そんな物を背負って、どうしたの？」

 

母亲看到之后吃惊得问道：“背着这东西，怎么回事呀？”

 

するとホジャは、少し怒って言いました。「だって母ちゃんは、戸を離れないで番をしろって言うし、おじさんは、昼におばさんと一緒に来るから母ちゃんに知らせろって言うし。二人の言いつけを守るには、こうするしかないだろう！」

 

阿凡提微怒道：“可是母亲跟我说不要离开门，叔叔跟我说要跟你说一声中午要和阿姨一起来。为了遵守两个人说的话，只好这么做啦！”