Khi Bá Nha tán vịnh núi cao,
当伯牙赞咏高山
Tử Kỳ có thể tả ra dáng núi đó.
子期就能描绘出那座山的模样
Khi Bá Nha diễn tấu đến những con sóng lớn ngoài biển rộng,
当伯牙弹奏波涛的大海
Tử Kỳ có thể cảm nhận được sự cuộn trào mãnh liệt của mặt biển.
子期就能感受到海面的汹涌
Đó là sự kết hợp hiếm có trong đời.
那是一种一生难得的默契
Nhưng đột nhiên đến một ngày, Tử Kỳ qua đời.
可是突然有一天 ， 子期过世了
Mất đi tri âm. Từ giờ về sau ta sẽ không bao giờ đàn nữa.
失去知音 ， 从今尔后
我再也不弹琴了
Tử Kỳ... không còn đánh đàn cùng ai.
子期不在对谁弹 ？
Tri âm khó tìm.
知音难寻啊
Được rồi. Tôi hy vọng mọi người có thể tìm được...
好， 我希望各位都能够找到
một người tri âm hiểu mình trong cuộc đời.
一生当中了解你们的知音
Như vậy âm nhạc của các bạn mới có được sức mạnh của sự sống,
这样你们的音乐才有生命力
Mới có thể diễn tả được màu sắc rực rỡ của âm nhạc.
才能够表现出缤纷的色彩
Tốt rồi.
好的
恋爱通告 中越双语字幕39
日期:2015-01-26 21:04 点击:531
