日语接续词例解54

＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
最近、商売の方は＿＿だめだ。
①絶対に　②決して　③さっぱり　④少しも

四月なのに、＿＿暖かくならない。
①絶対に　②決して　③全然　④まるで

予想とは＿＿違って、Aチームは簡単に負けてしまった。
①さっぱり　②決して　③まるで　④少しも

正确答案选③③③

「全然～ない」の類義語にに「さっぱり～ない」があります。主として、期待している人や現象が現れないとき、記憶や理解が生じないときに使われますが、焦点は「事態が出現しない」ことにあります。
“さっぱり～ない”强调“事态未出现”，多用于期待的人，现象没有出现或记不起来、没有理解时。

「まるで～ない」も類義語で、「100％〈完全に〉～ない状態に」という意味を表しますが、主に人の行為に対して使われる語で、8のような自然現象には使えません。なお、9や「彼はまるで常識がない」のように結果だけが問題に場合は「さっぱり～ない」は使えません。
“まるで～ない”不用于自然现象，主要用于人的行为，表示100%的否定。另外，以结果为叙述重点时不宜使用“さっぱり～ない”。