日语接续词例解66

 

＜問題＞最も適当なものを選びなさい： 

 

奨学金をもらえるなんて、＿＿夢のようです。 

①　まるで　②　さも　③　いかにも　④　どうも 

 

＿＿戦場のような慌ただしさだった。 

①　さも　②　あたかも　③　いかにも　④　どうやら 

 

＿＿金持ちらしい身なりの方でした。 

①　まるで　②　さも　③　いかにも　④　あたかも 

 

内心では喜んでいるくせに、彼女はお通夜の席では、＿＿悲しそうなふりをしていた。 

①　まるで　②　さも　③　いかにも　④　あたかも 

 

正确答案选　①②③② 

 

「まるで/あたかも」（「あたかも」は書面語に属する）は姿形うや、性質、状況などがとても類似しているときに使う副詞で、常に「～ようだ」と呼応する。 

当姿态，性质，状况等十分相似时使用“まるで/あたかも（书面语）”，这两个词多与“ようだ”呼应。 

 

「いかにも～」は「まるにその通りの様子や態度である」ことを表しますが、「さも」は「実際はそうではないのに、ほんとうのように見せかける」意図的行為に使います。 

“いかにも”表示“无论怎么看就是如此”等意思。“さも”表示有意识的动作，行为，意为“实际情况并非如此，却宛如真实地做样子给人看”。 

 

さもおいしそうに食べている。 

いかにもおいしそうに食べている。 

 

例えば上の例文で、「さも」は「あまりおいしくないが、おいしいふりをしている」という意味にも解釈できますが、「いかにも」は「ほんとうにおいしそうに」食べています。 

例句中“さも”也可以解释为“并不好吃，却装作好吃的样子”。“ いかにも”的意思是“确实香喷喷地”吃着。