西语应说：“ La profesora / que nos enseña / se llama María.   

直译是： 老师 她教我们 名叫玛利亚   

La profesora se llama María 是主句 que nos enseña 是副句，这种副句叫形容词副句，因为它起到形容词的作用。请比较：   

年青的老师叫玛利亚。   

La profesora / joven /se llama Maía.   

教我们的老师叫玛利亚。   

La profesora /que nos enseña / se llama María.   

例句：   

El señor/ que está hablando /es nuestro jefe.   

正在讲话的那位先生是我们的领导。   

Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar mañana.   

今天工作的工人明天可以休息。   

请注意：在上述两句里，que是主语。   

在下面两句里，que 是直接补语：   

Los libros/ que leo/ son muy interesantes.   

我阅读的书很有趣。   

Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.   

我将把我买的包送给你。   

由此可见，关系代词que 在副句里，可以作主语，也可以作直接补语。