盂蘭盆  孟兰盘节

　　先祖の精霊を迎え追善の供養をする期間を「お盆」と呼ぶ。お盆は７月１３日から１６日の４日間だが旧盆では８月１３日から１６日に行われる。お盆の期間は、新暦・旧暦と地方によって様々だが、鹿児島では８月１３日にご先祖様を迎える。お盆は、先祖や亡くなった人たちが苦しむことなく、成仏してくれるようにと、私たち子孫が、報恩の供養をする時なのだ。

翻译：迎接并供奉祖先灵魂的时期被称为“孟兰盘”节。时间是从7月13日到16日，一共4天，而旧历的孟兰盘节是8月13日到16日。时间根据阳历、阴历以及地方的不同而有所不同，鹿儿岛在8月13日迎接祖先。孟兰盘节是我们子孙希望先祖和已经死去的人不再受苦，能够成佛，进行供养，进行报恩的时期。