大晦日  除夕

　　　１２月３１日の夜のことである。年越しそばを、寺院がつく１０８の除夜の鐘を聞きながら食べる。幸せがそばのように長く続くようにと言う願いが込められている。昔は、前日までに正月の準備を終え、この日は心身を清め終夜眠らず年神様を迎えるものだった。つまり正月の神祭はこの日から始められるものだった。
: w; o: g: i7 P! h( S2 @$ l) J
2 W; L* \* _1 ~9 y翻译：12月31日夜晚，人们一边倾听寺院里传来的108响除夕钟声，一边吃荞麦面条。它象征着人们对幸福的祈祷——愿它像荞麦面条一样长久。过去，在除夕前一天就结束新年的准备活动，这一天彻夜不睡、身心清爽地迎接年神的到来。也就是说，新年的祭祀活动已经从这一天开始了。