行业分类
西游记俄文版第二章第二十八节1.1
日期:2015-06-18 20:57  点击:333
 И вот, скорбя по поводу этого нового несчастья, обрушившегося на его голову, Сунь У  кун вдруг услышал, что из впадины на склоне горы, поросшей колючим кустарником, доносятся какие  то неясные звуки. Вслед за тем оттуда выскочило несколько обезьян. Они подбежали к Сунь У  куну, окружили его и, земно кланяясь, воскликнули:
–  Отец наш, Великий Мудрец! Неужели вы вернулись  
–  Почему у вас не слышно ни шума, ни веселья    – спросил прекрасный Царь обезьян.  – Все вы куда  то спрятались, Я давно здесь сижу и до сих пор никого не видел.
Услышав это, обезьяны заплакали.
–  После того как вас увели на небо, мы попали в беду; ни днем, ни ночью не дают нам покоя охотники. Они гоняются за нами с луками и арбалетами, с желтыми соколами и злыми собаками, расставляют сети, ловят нас на крючья. Вот почему мы боимся даже нос высунуть и забыли о прежних играх и забавах. Мы стараемся забиться в самые отдаленные уголки пещеры. Когда нас начинает мучить голод, мы украдкой выходим на склон горы и питаемся травой, жажду утоляем родниковой водой. Но сейчас, услыхав ваш голос, мы осмелились встретить вас и просить вашей помощи и защиты.
Рассказ обезьян поверг Великого Мудреца в еще большее отчаяние.
–  Сколько же вас осталось на этой горе    – спросил он.
–  Да всех, старых и малых, не больше тысячи,  – отвечали те.
–  Но прежде,  – сказал Великий Мудрец,  – в моем подчинении было сорок семь тысяч духов, куда же они делись  
–  Как только вас не стало здесь,  – сказали тут обезьяны,  – нашу гору поджег бодисатва Эрлан, и половина ее обитателей погибла в огне. Спаслись лишь те, которые успели броситься в колодец, в воду горных потоков или же укрыться под железным мостом. Когда огонь перестал бушевать и дым немного рассеялся, мы вышли и увидели, что все наши плодовые деревья обгорели и нам нечем больше поддерживать свое существование. Тогда половина из тех, кто остался в живых, разбрелась по другим местам. Ну, а мы остались здесь влачить жалкое существование. Но за последние два года, после того как появились охотники, нас стало вдвое меньше.
–  Зачем же они на вас охотятся    – спросил Сунь У  кун.
–  При мысли об этом нас охватывает гнев,  – отвечали обезьяны.  – Они убивают нас отравленными стрелами, сдирают с нас шкуру, отделяют мясо от костей, а затем приготовляют из своих жертв различные блюда в сое, в уксусе или же делают рассолы. В общем, готовят из нас всякие приправы и закуски. Тех же, кто попадает в сети, они берут живыми, обучают прыгать через обруч, стоять на голове, бить в барабан, заставляют ходить по улицам, бить в гонги и проделывать самые невероятные номера для увеселения прохожих.
Все это привело Великого Мудреца в неописуемое негодование.
–  Кто у вас тут в пещере сейчас главный    – спросил он.
–  Да еще остались полководцы Ма и Лю и генералы Бэнь и Ба, которые управляют нами,  – отвечали обезьяны.
–  Пойдите доложите, что я вернулся,  – приказал Великий Мудрец.
Обезьяны тотчас же бросились в пещеру.
–  Наш отец, Великий Мудрец вернулся!  – доложили они.
Ма, Лю, Бэнь и Ба поспешили встретить Сунь У  куна и, поклонившись ему, пригласили его войти в пещеру. Когда Великий Мудрец занял центральное место, обезьяны выстроились перед ним в ряд и, отдав соответствующие почести, обратились к нему со следующими словами:
–  Отец наш, Великий Мудрец! Мы слышали о том, что вы получили помилование и отправились с Танским монахом в Индию за священными книгами. Каким же образом вы очутились здесь  
–  Дорогие мои!  – отвечал на это Великий Мудрец.  – Поскольку вы находитесь в полном неведении, я должен сказать вам, что этот Танский монах не разбирается в том, что хорошо и что плохо. На протяжении всего пути я сражался со всякими оборотнями и чертями, применил все свои способности, чтобы победить злого духа, а монах, несмотря на это, обвинил меня в злодеяниях и не пожелал больше считать меня своим учеником. Он навсегда прогнал меня и даже выдал мне об этом свидетельство.
–  Ну и повезло нам!  – в один голос весело закричали обезьяны, хлопая в ладоши.  – Да к чему вам быть каким  то монахом   Очень хорошо, что вы вернулись. Хоть несколько лет еще поживем в свое удовольствие!
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
11/07 11:27
首页 刷新 顶部