cordes是绳索。这句是形容雨下的很大，像绳索一样一条条垂下。

就像中文中说雨点连成了线。

看来不管中国还是法国，大家的想法都是一样滴。  

Pleuvoir是动词。Il pleut, 下雨。