яркий可以指光源发出强光，也可指反射光耀眼，常与день,утро等词搭配，译为“阳光耀眼的，充满阳光的，明朗的”

 

ясный强调发光体明亮醒目或物体充满光线或反射光线而显得明亮.

 

可有限代换的情况：

可以说светлая(ясная)ночь明朗的夜（不可以说яркая ночь）

可以说светлый вечер 晴朗的夜（不可说ясный或яркий вечер）

可以说яркое(светлое)освещение明亮的灯光（不可以说ясное освещение）.

不可替换的情况：

светлая комната 明亮的房间

яркий снег 耀眼的白雪

ясная улыбка 开朗的笑容