行业分类
西游记俄文版第四章第九十一节1.7
日期:2015-08-21 19:57  点击:239
 –  Как же непонятное   Ведь это мы поздравляли тебя с первой луной нового года. А чтобы было полное соответствие со словами   Кай  тай  , мы и взяли трех баранов. Этим мы хотели выразить пожелание удачи в избавлении твоего наставника от еще одного злоключения.
Раздосадованный Сунь У  кун уже собрался бить духов, но последние слова тронули его, и он пощадил духов. Убрав посох, он перестал хмуриться и с веселым видом приступил к расспросам:
–  Неужели здесь, на этой горе, обитают оборотни  
–  Совершенно верно,  – ответили духи,  – они живут как раз на этой горе, которая называется горой Черного дракона. А в горе этой есть пещера под названием Черная пещера. Там и находятся трое оборотней. Старшего зовут великий князь Удалившийся от холода, среднего – великий князь Удалившийся от жары, а третьего – великий князь Удалившийся от суеты, они живут здесь уже тысячу лет и с детства пристрастились к ароматному маслу стиракса. С того года, как они превратились в оборотней и под видом Будд начали появляться в округе Золотой покой, все должностные лица этого округа, обманутые ими, установили золотые светильники с ароматным маслом стиракса. Итак, из года в год, во время праздника фонарей, оборотни принимают облик Будд и забирают ароматное масло. Увидев твоего наставника, оборотни сразу смекнули, что у него непорочное тело праведного монаха, а потому его и утащили в пещеру. Теперь они собираются срезать мясо с костей твоего наставника, поджарить его в масле стиракса и съесть. Поспеши скорей на помощь и приложи все свое уменье, чтоб спасти его!
Сунь У  кун выслушал духов времени и велел им удалиться.
Обойдя горный утес, он отправился на поиски пещеры, прошел несколько ли и увидел на берегу горного ручья отвесную скалу, под которой было устроено каменное жилье. Вход в него загораживали полуоткрытые каменные ворота. У ворот стоял каменный столб, с высеченными на нем шестью иероглифами, которые обозначали:   Черная пещера на горе Черного дракона  . Однако Сунь У  кун не осмелился проникнуть в пещеру. Он остановился у входа и крикнул:
–  Эй, оборотни! Верните мне скорей моего наставника!
Раздался резкий, свистящий звук, ворота распахнулись и из них выбежали оборотни с головами волов.
–  Ты кто такой и как смеешь кричать здесь    – спросили они, уставившись на Сунь У  куна.
–  Я – старший ученик Танского монаха по прозванию Трипитака. Мой учитель идет из восточных земель великого Танского государства за священными книгами. Наш путь лежит через округ Золотой покой. Когда мы проходили там, то как раз попали на праздник фонарей и вот во время праздника моего наставника похитил ваш главарь, злой дьявол  мара. Верните же скорей моего учителя, и я оставлю вас в живых. Если же вы ослушаетесь, я переверну вверх дном все ваше логово, а вас всех превращу в кровавое месиво!
Оборотни  привратники, услышав эти слова, побежали к главному оборотню доложить о случившемся:
–  О великий князь, беда пришла!  – воскликнули они.
Трое главных оборотней в это время находились в глубине пещеры, куда они затащили Танского наставника. Они велели слугам сорвать с него одежды и обмыть его чистой водой из горного потока. Оборотни уже договорились, как разрезать Танского наставника на куски, затем мелко раскромсать их, пропитать душистым маслом, зажарить и съесть. Услышав крики привратников, старший оборотень встревожился и стал спрашивать, что случилось.
–  У ворот появился какой  то монах с мохнатым лицом, точь  в  точь как у бога Грома,  – сообщили привратники.  – Он кричит, что ты, великий князь, похитил его наставника, и требует, чтобы ты сейчас же освободил его, иначе он перевернет вверх дном всю нашу пещеру, а нас всех превратит в кровавое месиво!
Все три оборотня испугались:   Мы только что забрали этого негодяя и еще не успели спросить у него, кто он такой, как его зовут и откуда он взялся  ,  – подумали они и крикнули слугам:
–  Оденьте  ка его и приведите на допрос! В самом деле, надо узнать, кто он и откуда.
Слуги  оборотни кинулись к Танскому наставнику, сняли с него веревки, одели и втолкнули в приемный зал, где стояли три Трона, на которых восседали три князя  оборотня. Танский наставник, дрожа от страха, опустился на колени и начал молить:
–  О великие князья! Пощадите меня! Пощадите!
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
12/27 02:45
首页 刷新 顶部