行业分类
西游记俄文版第四章第九十二节1.5
日期:2015-08-21 20:05  点击:324
 Сунь У  кун снова поблагодарил духа Вечерней звезды и вошел в небесные ворота.
Через мгновение он уже был у входа в зал Прозрения. Там его встретили четыре небесных наставника: Гэ, Цю, Чжан и Сюй.
–  Ты куда    – спросили они Сунь У  куна, преградив ему путь.
Сунь У  кун вместо ответа рассказал им все, что случилось.
–  Совсем недавно мы прибыли в округ Золотой покой. Мой наставник позволил себе немного отступить от строгих монашеских правил и в день празднования новогоднего полнолуния отправился полюбоваться фонарями. Но злые оборотни  дьяволы уволокли моего наставника, а чары их настолько велики, что даже я не в силах покорить их. Вот поэтому я и явился сюда. Хочу попросить Нефритового императора помочь мне спасти моего учителя.
Четыре небесных наставника тотчас же повели Сунь У  куна в тронный зал Чудотворного неба и доложили о его прибытии.
Совершив положенные поклоны, Сунь У  кун рассказал обо всем, что произошло. Нефритовый император тут же повелел отрядить небесное воинство для расправы с оборотнями, но Сунь У  кун обратился к нему с такими словами:
–  Только что у Западных небесных ворот я встретил духа Вечерней звезды, который сказал мне:   Оборотни, похитившие твоего наставника,  – носороги, которых могут укротить только духи четырех созвездий, в имя которых входит слово   дерево  .
Нефритовый император тотчас же приказал небесному наставнику Сюю отправиться вместе с Сунь У  куном на созвездия Ковша и Быка, взять в помощь духов – повелителей четырех созвездий и вместе с ними спуститься на грешную землю, чтобы укротить оборотней.
Духи – повелители Двадцати восьми созвездий уже ждали Сунь У  куна с его провожатым и приветливо встретили их. Небесный наставник обратился к ним с такими словами:
–  Я получил высочайшее повеление, согласно которому духам – повелителям Четырех созвездий, в имена которых входит слово   дерево  , надлежит отправиться вместе с Великим Мудрецом Сунь У  куном на грешную землю и укротить трех оборотней.
Из рядов духов вперед вышли четверо: дух – повелитель созвездия Саламандры, дух – повелитель созвездия Однорогого барана, дух – повелитель созвездия Волка и дух – повелитель созвездия Дикой собаки.
–  Великий Мудрец Сунь У  кун   Куда прикажешь нам отправляться    – спросили они.
–  Так это вы    – рассмеялся Сунь У  кун.  – А дух Вечерней звезды не назвал ваших имен, вот я и не понял, о ком он говорит. А то бы явился прямо к вам. К чему было тревожить всех и испрашивать высочайшее повеление  
–  Да что ты, Великий Мудрец!  – возразили духи  повелители.  – Без высочайшего повеления никто из нас не осмелился бы покинуть свое место. Так говори же скорее, куда нам направиться  
–  К северо  востоку от округа Золотой покой есть гора Черного дракона, а в ней – пещера под названием Черная. Там и живут оборотни  носороги.
–  Если там живут только оборотни  носороги, то можно обойтись и без нас,  – сказали духи – повелители созвездий Однорогого барана, Волка и Саламандры.  – Достаточно будет духа – повелителя созвездия Дикой собаки. Он может взбираться на горы, поедать тигров и погружаться в морские глубины, чтобы ловить носорогов.
–  Да ведь это не простые носороги,  – возразил Сунь У  кун,  – они совершенствовались и познали Истину. Жизнь их длится уже тысячу лет. Нет уж, вы не отказывайтесь, а все четверо отправляйтесь со мной. Если же пойдет только один из вас и ему не удастся изловить всех троих оборотней, хлопот не оберешься.
–  О чем вы толкуете    – вступился за Сунь У  куна небесный наставник.  – В высочайшем повелении сказано: послать четверых, как же вы смеете отказываться   Живо отправляйтесь, а я вернусь во дворец и доложу об исполнении.
С этими словами небесный наставник простился с Сунь У  куном и удалился.
Когда Сунь У  кун вместе с духами прибыл к Черной пещере, духи сказали:
–  Ну, Великий Мудрец, мешкать нечего! Ступай первым и вызови оборотней на бой, а как только они выскочат, мы сразу же начнем действовать.
Сунь У  кун приблизился ко входу в пещеру и стал на чем свет стоит ругать оборотней:
–  Эй вы, воришки! Похитители душистого масла! Грабители! Верните мне моего наставника,  – кричал он.
Вы, вероятно, помните, что ворота Чжу Ба  цзе сломал еще раньше, и теперь они были наспех заделаны досками. Бесенята  привратники, услышав, как бранится Сунь У  кун, стремглав побежали с докладом к старшему оборотню.
–  О великий князь! За воротами стоит Сунь У  кун и ругается!  – сообщили они.
–  Чего же это он опять появился здесь – удивился оборотень Удалившийся от суеты.  – Он ведь потерпел поражение и бежал. Видно, где  нибудь себе подмогу выпросил, вот и явился.
–  А мы не побоимся никакой его подмоги!  – воскликнули в один голос Удалившийся от холода и Удалившийся от жары.  – Подать сюда доспехи, живо!  – крикнули они слугам.  – Да смотрите, сами не зевайте и старайтесь окружить его.
小语种学习网  |  本站导航  |  英语学习  |  网页版
12/26 13:59
首页 刷新 顶部