зонтик   
原意：雨伞
 
<监> 囚室中的马桶盖
 
зонтик с ручкой <口俚，骂>  笨拙的人，不走运的人
 
как рыбке зонтик нужен(нужно) кто\что<口俚，谑>  某人（或）某物完全没用，没什么用
 

зоопарк   
原意：动物园
 
<同性>  莫斯科大剧院旁边的小公园（同性恋者见面地点）
 
<罪犯，谑讽>  法院大楼
 
<罪犯，青年>  难教育的孩子的专门学校
 
<电脑，谑>  带多个病毒的电脑
 

зуб   
原意：牙齿
 
<医，谑>牙医
 
ни в зуб галошей<青年，谑>一无所知
 
зубов бояться-в рот не давать<青年，粗，谑>  1）如果怕困难，那就别干了  2）*****引起的满足和担心
 
на одних зубах<口俚>力气将尽时，只剩一点力气时
 
почистить зубы кому<罪犯>1）和…进行*****  2）打…的脸
 

золотой   
原意：金色的
 
золотого[阳]  1）<青年，谑>秃头的人  2）<机场>（国际航线）金卡持有者，经常乘飞机的人
 
золотые воротники 金领
 
золотые часы（电视的）黄金时段，收视率最高的时间段
 
 
 
записать   
原意：记录；录音
 
<罪>杀死，宰，打死
 
<青年>殴打，惩罚
 
<电脑>（将信息等）写入（电脑），存入