［書き下し文］子曰く、君子は器ならず。

 

［口語訳］先生（孔子）がこうおっしゃった。『君子は、（用途の限定された）器ではない』 

 

［解説］「君子は器ならず」は前段の「温故知新の師」とも関わっていて、政治を執行する君子というものは、単一の機能（役割・用途）に限定された「器（専門家）」であってはならず、幅広い視点（教養）と自由な発想を持って社会や情勢を見極められる人物（有徳のゼネラリスト）でなければならないということである。