［白文］２４．子曰、非其鬼而祭之、諂也、見義不為、無勇也。

 

［書き下し文］子曰わく、其の鬼（き）に非ずしてこれを祭るは、諂い（へつらい）なり。義を見て為ざる（せざる）は勇なきなり。

 

［口語訳］先生（孔子）がおっしゃった。『自分の祖先（家）として祭るべきでない神（精霊）を祭るのは、へつらい（卑屈）である。人間として行うべきことを前にしながら、行わないのは臆病ものである（勇気がないことである）。』