［書き下し文］子曰く、位なきことを患えず（うれえず）、立つ所以（ゆえん）を患う。己を知ること莫き（なき）を患えず、知らるべきことを為すを求む。

 

［口語訳］先生（孔子）がこうおっしゃった。『地位がないことを心配せず、その地位に立つべき理由（実力や人徳）について気にしなさい。自分を認める人がいないのを気にかけず、人に認められるような行動ができるように努力しなさい。』 

 

［解説］地位や権力を得ることばかりを求めるのではなく、自分がその地位や権力に相応しい人間性を備えているか、その職責を十分にまっとうできる実力があるかを考えろと孔子は言っている。他人が自分を高く評価するかしないかばかりを気にかけるのではなく、他人が認めざるを得ないような大きな仕事や実績を残せるように努力することが肝心なのである。