［書き下し文］子曰く、君子は義に喩り（さとり）、小人は利に喩る。

［口語訳］先生（孔子）がこうおっしゃった。『君子は正義（義務）に明るく、小人は利益に明るい。』 

 

［解説］儒教的な世界観では、君子とは、仁徳を修めた為政者としての資格を持つ者のこととされ、小人とは、仁徳を意識することのないつまらない人間（人格的価値の低い人間）のこととされる。君子は正しい道の実践や義務的な行為の履行に目覚めているが、小人はただただ目先の利益を追いかけ続けるだけなのである。