［書き下し文］子曰く、古者（こしゃ・いにしえのもの）の言を出ださざる（いださざる）は、躬（み）の逮ばざらん（およばざらん）ことを恥じればなり。
［口語訳］先生が言われた。『昔の人が言葉数が少なかったのは、実践が言葉に追いつかないこと（有言実行の挫折）を恥じたからである。』
『論語』の里仁篇-22
日期:2014-02-25 18:33 点击:477
［白文］２２．子曰、古者言之不出、恥躬之不逮也。
［書き下し文］子曰く、古者（こしゃ・いにしえのもの）の言を出ださざる（いださざる）は、躬（み）の逮ばざらん（およばざらん）ことを恥じればなり。
［口語訳］先生が言われた。『昔の人が言葉数が少なかったのは、実践が言葉に追いつかないこと（有言実行の挫折）を恥じたからである。』
［解説］儒教の道徳では、君子は「有言実行」を厳しく求められるので、実現の見通しが立たないことについて口先だけで「大言壮語」することは恥ずべきことと考えられている。言葉にして他人に話す以上は、それを死ぬ気で実現しなければならないのであり、孔子は有言実行こそが「信頼できる人間」の一つの証拠だと見る向きがあった。
［書き下し文］子曰く、古者（こしゃ・いにしえのもの）の言を出ださざる（いださざる）は、躬（み）の逮ばざらん（およばざらん）ことを恥じればなり。
［口語訳］先生が言われた。『昔の人が言葉数が少なかったのは、実践が言葉に追いつかないこと（有言実行の挫折）を恥じたからである。』
