［書き下し文］子曰く、誰か能く（よく）出ずるに戸（こ）に由らざらん（よらざらん）、何ぞ斯の（この）道に由る莫き（なき）。

 

［口語訳］先生がいわれた。『出る時に、誰が戸口を通らないでいられようか。どうしてこの道を通る者がいないのだろう。』 

 

［解説］家の中に出入りする時には、必ず戸口を通らなければならないが、人間であることの価値を高める『真の道（仁徳の道）』を通る人は非常に少ない。人間を人間たらしめる『仁・義・礼・智・信』などを軽視する人が多いことを孔子が慨嘆した部分である。