［白文］１６．子曰、如我数年、五十以学、易可以無大過矣。

 

［書き下し文］子曰く、我に数年を加え、五十にして以て学ぶ。易（また）大過（たいか）なかるべし。

 

［口語訳］先生が言われた。『天が私に更に数年間の寿命を与え、五十歳になっても学び続ける。それが出来るのであれば、大きな間違いはなくなるであろう。』 

 

［解説］学問を人生全般のライフワークとして考え、50歳になってもまだ懸命かつ真摯に『志学の精神』を持つことが大切だと孔子は考えていた。大きな間違いや過ちは『単純な人生経験の積み重ね』だけでは逃れることができず、人間は死ぬその時まで『意識的に学び続ける姿勢』を保持することが理想だといえる。