［書き下し文］子曰く、仁遠からんや、我仁を欲すれば、斯ち仁至る。

 

［口語訳］先生が言われた。『仁は遠い場所にあるのだろうか？いや、私が仁を本気で求めるのであれば、仁はすぐにでもここにやってくるだろう。』 

 

［解説］孔子は、壮年期には『仁徳の実践』を非常に高邁で困難なものだと考えていた。しかし、年を経て経験と知識を積み重ねる中で、『仁徳の実践』は高尚な特別のものではなく、心がけしだいですぐに実践できるもの、身近な他者に思いやりの心を持つことだと考えるようになったのである。