［書き下し文］子曰く、君子は坦として蕩蕩（とうとう）たり、小人は長く戚戚（せきせき）たり。

 

［口語訳］先生が言われた。『君子は心穏やかでのびのびとしている。小人はいつでもせこせことして落ち着きがない。』 

 

［解説］孔子が大人としての君子の気持ちのありようと、小人の落ち着きのない態度とを簡潔に比較して述べた部分である。