［書き下し文］子は温やか（おだやか）にして厲しく（はげしく）、威あって猛からず、恭しくして安らかなり。

 

［口語訳］先生は温和でありながらも、激烈（厳格）なところがあり、威厳はあっても荒々しい粗雑さはない。慎み深い謙譲なところがあり、安心して接することができる。 

 

［解説］『厳しさと優しさ』『暴力的でない威厳』『慢心のない謙譲の精神』など、孔子の調和の取れた見事な人格について述懐した部分である。