［書き下し文］子曰く、狂にして直からず、同（とう, 本当の漢字は「にんべん」がつく）にして愿（げん）ならず、空空（こうこう, 本当の漢字は「りっしんべん」がつく）にして信ならずんば、吾これを知らざるなり。

 

［口語訳］先生が言われた。『熱狂していても一本調子ではなく、子どもっぽくても真面目ではなく、馬鹿正直であっても誠実さはない。私は最近のこういった人たちが良く分からない。』 

 

［解説］孔子の時代における自分の理解の範疇を超えた『新人類』に対する率直な感想を述べた部分である。