［書き下し文］子曰く、吾衛より魯に反り（かえり）、然る後に楽（がく）正しく、雅頌（がしょう）各（おのおの）その所を得たり。

 

［口語訳］先生がおっしゃった。『私が衛から魯に帰国して、その後に音楽が正しく演奏されるようになり、雅・頌それぞれが正しいあるべき場所に落ち着いた。』 

 

［解説］孔子は流浪した中原の国である衛や鄭で、『詩経』に基づく正しい古典音楽の配列と調子を学んだ。その為、紀元前484年に孔子が魯に帰国してから、魯において正しい音楽の演奏が復活することになったのである。