［書き下し文］子曰く、これに語りて惰らざる（おこたらざる）者は、それ回か。

 

［口語訳］先生が言われた。『私が君子の道を語っている時に、最後まで怠けずに聴いているのは、顔淵だけであるな。』 

 

［解説］孔子は、門弟の顔淵を最も深く学問を愛する君子として高く評価しており、その早逝を深く悲しんで暫く立ち直れないほどであったという。