［白文］２６．子曰、三軍可奪帥也、匹夫不可奪志也。

 

［書き下し文］子曰く、三軍も帥（すい）を奪うべきなり。匹夫も志を奪うべからざるなり。

 

［口語訳］先生が言われた。『三軍の大軍であっても元帥（大将）を捕縛してその指揮権を奪うことができる。しかし、１人の人民でもその意志を強引に奪い取ることはできない。』 

 

［解説］三軍という大人数の軍隊でも、大将を捕えて指揮権を掌握することはできるが、『絶対に自分の信念や意志を守り通す』と覚悟を決めている一人の無知な人民の意志を奪い取ることは決してできない。このことから、孔子は、人間の精神力や意志力の比類なき強靭さについて示唆したかったのではないかと考えられる。