［書き下し文］席正しからざれば坐せず。

 

［口語訳］席にある座布団の向きが正しくなければ座らない。 

 

［解説］自分の席に座るときにも座布団の向きにこだわるという、孔子の几帳面さや整理好きな側面が現れている。