［書き下し文］寝ぬる（いぬる）に尸（し）のごとくせず、居るに容らず（かたちつくらず）。

 

［口語訳］眠られる時にも死体のように仰向けにはならず、家に居るときも深刻な堅い表情をしなかった。 

 

［解説］睡眠を取るときの礼儀作法と、家でくつろぐときの温雅な表情の作り方についての部分である。