［書き下し文］色斯きて（おどろきて）挙がり、翔りて（かけりて）而して後集まる（とどまる）。曰く、山梁（さんりょう）の雌雉（しち）、時なるかな時なるかなと。子路これに共えば（むかえば）、三たび臭げて（はねひろげて）作つ（たつ）。

 

［口語訳］雉が人間の気配に驚いて突然飛び上がる、ぐるぐると飛び回ってから木に止まった。先生がおっしゃった。『山の橋にいる雌の雉は、時機を心得ているな、時機を心得ているな。』と。子路が雉に近づいていくと、三度羽ばたきしてから飛び立っていった。 

 

［解説］人間が接近すれば飛び去って逃げ、木に止まって安心できれば動かない。雌の雉の俊敏な動作を観察した孔子が、『臨機応変な身の処し方』に感嘆した場面であろう。『あの雉は、時宜というものを知っている』と感慨深く雉を見ていた孔子だが、そんな孔子の内面も知らずにずかずかと豪胆な子路が近づいていった為に雉は飛んで逃げてしまったのである。