［書き下し文］季康子（きこうし）問う、弟子（ていし）孰か（たれか）学を好むと為す。孔子対えて（こたえて）曰く、顔回という者あり。学を好みしが、不幸、短命にして死せり、今や則ち亡し（なし）。

 

［口語訳］季康子が質問をされた。『弟子の中で誰が一番、学問が好きであろうか？』。孔子はお答えになられた。『顔回という人物がいました。学問を非常に好んでいましたが、不幸なことに短命で死んでしまいました。ですから、今ではもう彼のような学問好きはいません。』 

 

［解説］孔子が最も愛して目をかけていた顔回は、弟子達の中でも『学問第一』として知られていたが、孔子の願いも虚しくあっという間に若い年齢で夭折してしまったのである。