［書き下し文］子張、善人の道を問う。子曰く、迹（あと）を践まず（ふまず）。亦（また）室に入らざるなり。

 

［口語訳］子張が善人の道について質問した。先生がお答えになった。『先人の歩んだ道徳の教えを実践しなければ、本当の善人の域（部屋）には到達することはできない。』。 

 

［解説］古礼にのっとり伝統を遵守することに『道徳性の本質』を見出していた復古主義的傾向のある孔子は、善人になる道として『先人の築いてくきた道徳規範』に従うことを説いたのである。