［書き下し文］子曰わく、訟えを聴くは、吾猶人のごときなり。必ずや訟え無からしめんか。

 

［口語訳］先生は言われた。『訴訟の訴えを聴いて判決を下す場合には、私も一般の人と同じようなものである。訴訟そのものを無くすようにしたいものだ。』 

 

［解説］孔子は、訴訟による強制的な紛争解決よりも啓蒙強化による自発的な問題解決をより理想的なものであるとした。