［書き下し文］子曰く、剛毅朴訥（ごうきぼくとつ）、仁に近し。

 

［口語訳］先生が言われた。『剛直で勇敢であり、素朴で寡黙なのは、仁徳に近い。』 

 

［解説］孔子が考える仁徳の構成要素について語ったものである。